Claroline (คลาโรไลน์) เป็นระบบอีเลิร์นนิ่งอีกโปรแกรมหนึ่งที่กำลังพัฒนา และใช้อยู่ในปัจจุบันโดยเฉพาะในแถบประเทศทางยุโรป โดยได้ตั้งเป็นโครงการพัฒนาโปรแกรมขึ้นในปี 2000 หรือปี 2543 ที่มหาวิทยาลัยคาธอลิกของเมืองลัพเวี่ยน Catholic University of Louvain ประเทศเบลเยียม โดย โธมัส เดอ แพรเทีย (Thomas De Praetere ) โดยได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิลัพเวียน (Louvain Foundation) นับตั้งแต่ ปี 2004 หรือ ปี 2547เป็นต้นมา ก็ได่มีผู้ร่วมพัฒนาส่วนของโปรแกรมหลัก(Core System Code) คือ CERDECAM ซึ่งเป็นศูนย์วิจัยของ ECAM (Engineering higher school – Belgium) โดยปัจจุบันมีเว็บไซต์ศูนย์กลางการร่วมมือกันพัฒนาที่ Claroline.net
สำหรับการพัฒนาเวอร์ชั่นภาษาไทย ท่านสามารถดาวน์โหลดได้ที่ไซต์เผยแพร่โครงการพัฒนานี้ Download ClarolineThai Edition > sourceforge.net ระบบ อีเลิร์นนิ่งของคลาโรไลน์ เป็นโปรแกรมระบบประเภทแจกจ่ายให้นำไปใช้ฟรี แบบเปิดเผยรหัสต้นฉบับ (Free Software or Open Source Code)ที่อนุญาตและสามารถนำไปพัฒนาเพิ่มเติม ปรับปรุงแก้ไขตลอดจนนำแจกจ่ายต่อได้ ภายใต้สิทธิ์อนุญาตแบบ GNU สำหรับการนำระบบของคลาโรไลน์
ในเมืองไทยเรานั้น ผมเห็นมีนำมาทดลองใช้ครั้งแรกที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โดยที่ยังไม่แปลเป็นภาษาไทย ต่อมาเริ่มมีการแปลและเป็นผู้แปลที่ได้รับเครดิตจากทีมของ Claroline ตามที่แจ้งไว้ในหน้าเครดิตของโปรแกรม อย่างเป็นทางการก็คือคุณ Sutas Jitchuen แต่ก็ยังแปลไปได้ไม่ครบนับแต่เวอร์ชัน 1.5 เป็นต้นมา พอดีผมมีโอกาสเข้าร่วมแปลระบบอีกโปรแกรมหนึ่ง ซึ่งพัฒนาจากระบบหลักของระบบคลาโรไลน์เหมือนกัน คือ Dokeos จึงมาลองศึกษาต้นแบบของคลาโรไลน์ดูบ้างเห็นหายเงียบไปตั้งนาน
ผมเริ่มทดลองใช้และแปล ปรับแต่งมานับตั้งแต่เวอร์ชัน 1.82 เป็นต้นมา เพราะฐานการแปลคำก็เหมือนกับ Dokeos และในเวอร์ชั่น 1.10.4 นี้ก็ได้ส่งคำแปลไปให้ทาง Claroline แล้วดังที่ได้ติดตั้งเป็นภาษาไทยให้เลือกใช้แล้วนี้
สำหรับคลาโรไลน์ไทย เวอร์ชั่นนี้ เป็นการปรับแต่ง ออกแบบกราฟิก แก้ไขปรับปรุงเพิ่มเติม รูปลักษณ์หน้าตาและฟังชั่นอื่นๆเข้ามาให้ง่านต่อการใช้งา่นได้สะดวกยิ่งขึ้น สำหรับคนไทยและผู้เริ่มต้น พร้อมคำแปลที่เป็นปัจจุบัน หากต้องการทดสอบระบบและมีส่วนร่วมในการพัฒนา ก็เชิญที่ http://clarolinethai.info
ปัจจุบันนี้ ผศ.ประชิด ไม่ได้ทำการแปลต่อใดๆแล้วครับ
